Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  17/JUN/2013 12:52 AM
Assunto:  cramp one's style
 
Mensagem:  Like more and more women, she believes wedlock would cramp her style.
  (...está empatando a vida delas)


I am going to dump her; she is cramping my style with her stalker attitude.
(ela está atrapalhando meu jeito de ser, por exemplo, eu posso ser legal, gosto de ter amigos etc, mas ela está se metendo no meio disso tudo e atrapalhando.)


Nessa música, podia ser:
-Você está atrapalhando o meu jeito de ser...ou você está sendo uma má influência na minha imagem de pegador/ficador por uma noite, ou coisa assim"

-Você está interferindo na minha liberdade ou

-Você está restringindo as minhas ações/minha liberdade...

http://www.radio.uol.com.br/#/letras-e-musicas/ugk/cramping-my-style/1773636


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
cramp one's style  –  Thomaz B.  16/JUN/2013, 5:53 PM
 cramp one's style  –  PPAULO  17/JUN/2013, 12:52 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K