Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Leiloca
E-mail:  flavieaw@yahoo.com.br
Data:  17/JUN/2013 3:39 PM
Assunto:  Dia Dia Lado a lado
 
Mensagem:  Ola!

Eu traduzi uma musica doportugues para o ingles que ficou horrivel. Por favor, se alguem puder traduza para mim? Colocarei no video de aniversario do meu bebe que sera nesse fim de semana. Oproblema e' que  alguns parentes nao entendem nada de portugues. E vao ficar mais confusos se eu colocar minha traducao meia boca. O link (http://letras.mus.br/marcelo-jeneci/1834894/) para ouvir a musica , vale a pena pois e' muito linda. A letra logo abaixo:

Dia a dia lado a lado
Eu sonhei que estava exatamente aqui, olhando pra você
Olhando pra você exatamente aqui
'cê não sabe mais eu tava exatamente aqui, olhando pra você
'cê não sabe mais eu tava exatamente aqui
Pronto para despertar
Perto mesmo de explodir
Parto para não voltar
Pranto para estancar
Tanto para acordar
Tonto de tanto te ver
Prestes mesmo de explodir
Perto de saber porque
Por que um raio cai?
Por que o sol se vai?
Se a nuvem vem também
Por que você não vem?

Eu sonhei que estava exatamente aqui, olhando pra você
Olhando pra você exatamente aqui
'cê não sabe mais eu tava exatamente aqui, olhando pra você
'cê não sabe mais eu tava exatamente aqui
Pronto para despertar
Perto mesmo de explodir
Parto para não voltar
Pranto para estancar
Tanto para acordar
Tonto de tanto te ver
Perto mesmo de explodir
Prestes a saber porque
Por que um raio cai?
Por que que o sol se vai?
Se a nuvem vem também
Por que você não vem?

Por que?... por que que um raio cai?
Por que?... por que que o sol se vai?
Se a nuvem vem também
Por que você não vem?

Nada a ver ficar assim sonhando separado
Se no fundo a gente quer o dia a dia lado a lado
Eu não vou deixar você com esse medo de se aproximar
Pra ter um fim toda história um dia tem que começar
Então me diz por que?... por que que um raio cai?
Por que que o sol se vai?
Se não é pra gente perceber que um milagre assim se faz
Por que que um raio cai?
Nada, nada haver a gente se conter se as desse mar
Não param de bater se as ondas desse mar não param de jogar você no meu olhar.

É natural que seja assim você ai
E eu aqui exatamente aqui
I dreamed I was ecxatly  here looking to you
Looking to you right here
You do not know, but I was ecxatly here looking to you
You do not know, but I was right here

Ready to awaken
Really close to explode
Birth to not return
Tears to stanch /rub down
So much for waking
Dizzy  for see you so much 
Just about to explode
About to learn why


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Dia Dia Lado a lado  –  Leiloca  17/JUN/2013, 3:39 PM
Dia Dia Lado a lado  –  Teacher  17/JUN/2013, 5:52 PM
Dia Dia Lado a lado  –  Leiloca  17/JUN/2013, 6:23 PM
Dia Dia Lado a lado  –  Leiloca  17/JUN/2013, 6:24 PM
Dia Dia Lado a lado  –  Renan  17/JUN/2013, 9:06 PM
Dia Dia Lado a lado  –  Leiloca  18/JUN/2013, 12:27 AM
Dia Dia Lado a lado  –  Renan  18/JUN/2013, 12:41 PM
Dia Dia Lado a lado  –  Leiloca  18/JUN/2013, 2:47 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K