Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  miltonhw
E-mail:  não-disponível
Data:  22/JUN/2013 6:54 PM
Assunto:  Jurisdiction of
 
Mensagem:  Deve ser evitado a tradução literal de Eng/Port. Mormente, tratando-se de termos jurídicos. Jurisdiction é o poder de dizer o Direito, equivalentes nas bilínguas estudadas; hermeneuticamente, significa o foro jurídico das partes. Por se tratar de um contrato jurídico os significados lato sensu devem ser evitados.  


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Jurisdiction of  –  Intruder  21/JUN/2013, 8:21 PM
Jurisdiction of  –  miltonhw  22/JUN/2013, 11:21 AM
Jurisdiction of  –  Intruder  22/JUN/2013, 12:36 PM
Jurisdiction of  –  PPAULO  22/JUN/2013, 1:28 PM
 Jurisdiction of  –  miltonhw  22/JUN/2013, 6:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K