Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Sidney
E-mail:  não-disponível
Data:  12/AGO/2013 8:45 AM
Assunto:  profissão em inglês
 
Mensagem:  Bom dia Elvira,

Entao, eu nunca vi ninguem falar "motorist" para se referir a motorista. Mesmo quem dirige o proprio carro o mais comum e "driver". "Motorist" pra mim e estranho. Eu diria ao seu aluno que nao esta errado mas que nao e comum o uso. 

Quanto ao "security" dependendo do contexto da frase eu acho que so "security" esta bom. No dia a dia eu so uso "security" se tiver que escrever algo ou falar em uma reuniao talvez eu diria "security guard" mas e raro.
Vale lembrar que em casas noturnas por exemplo, o mais comum e "bouncer" nao "security".

Sid.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
profissão em inglês  –  Elvira  11/AGO/2013, 10:28 PM
 profissão em inglês  –  Sidney  12/AGO/2013, 8:45 AM
profissão em inglês  –  Dale / USA  12/AGO/2013, 5:31 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K