Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Carlos Fabricio
E-mail:  cfabricio86@hotmail.com - carlos.fabriccio@aplub.c
Data:  23/AGO/2013 6:27 PM
Assunto:  Moves Like Jagger
 
Mensagem:  Senhores conhecedores do idioma Inglês,
estou tentando traduzir a música MOVES LIKE JAGGER, e a letra está bem difícil de entender, não sei se usaram gíria na música, por exemplo, Take me by the tongue. Eu sei que tongue é lingua e, para mim a tradução seria "leve me pela lingua" sei que não é isso e, procurei nos dicionários e não encontrei nada parecido. vou colocar a letra a baixo, só não sei se está corretamente certa. Os mestres do idioma inglês poderiam me ajudar na tradução? Pode ser que tenha expressões que eu não conheço.
Na segunda linha onde diz: then aim for my heart if you feel like (encontrei também: And in for my heart if you feel like) estou tentando decifrar o som, mas a música é muito rápida. Será que peguei a letra certa?

Moves Like Jagger (feat. Christina Aguilera)

Maroon 5

Oh
Oh

Just shoot for the stars if it feels right
Then aim for my heart if you feel like
Take me away and make it okay
I swear I'll behave

You wanted control, so we waited
I put on a show, now I make it
You say I'm a kid, my ego is big
I don't give a shit

And it goes like this
Take me by the tongue and I'll know you
Kiss me 'til you're drunk and I'll show you
All the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger

I don't need to try to control you
Look into my eyes and I'll own you
With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger

Maybe it's hard when you feel like you're broken and scarred
Nothing feels right
But when you're with me, I'll make you believe
That I've got the key

So get in the car, we can ride it
Wherever you want, get inside it
And you wanna steer, but I'm shifting gears
I'll take it from here

And it goes like this
Take me by the tongue and I'll know you
Kiss me 'til you're drunk and I'll show you
All the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger

I don't need to try to control you
Look into my eyes and I'll own you
With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger

(Christina Aguilera)
You wanna know how to make me smile
Take control, own me just for the night
And if I share my secret
You're gonna have to keep it
Nobody else can see this

So watch and learn, I won't show you twice
Head to toe, ooh baby rub me right
If I share my secret, you're gonna have to keep it
Nobody else can see this

And it goes like this
Take me by the tongue and I'll know you (take me by the tongue)
Kiss me 'til you're drunk and I'll show you
All the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger

I don't need to try to control you
Look into my eyes and I'll own you
With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Moves Like Jagger  –  Carlos Fabricio  23/AGO/2013, 6:27 PM
Moves Like Jagger  –  Carlos Fabricio  23/AGO/2013, 10:16 PM
Moves Like Jagger  –  Airton  29/AGO/2013, 8:22 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K