Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Carlos Fabricio
E-mail:  cfabricio86@hotmail.com - carlos.fabriccio@aplub.c
Data:  23/AGO/2013 10:16 PM
Assunto:  Moves Like Jagger
 
Mensagem:  Eu traduzi com meus conhecimentos em inglês, que por sinal é muito fraco. Uma expressão pode parecer o que eu acho que seja, mas pode também significar outra coisa, como uma expressão que eu desconfio, por exemplo, "and take me away and make it okay". obrigado.

just shoot for the stars if it feels rigth
Apenas atire para as estrelas se isso é certo
then aim for my heart if you feel like
então aponte para meu coração se você sente como
and take me away and make it okay
e leve me embora e faz isso bem
I swear I`ll behave
Eu juro que vou me comportar
Você queria o controle, assim esperamos
I put on a show, now I´m making
coloquei em um show, agora estou fazendo
you say I´m a kid, my ego is big
você diz que sou uma criança, meu ego é grande
Idon´t give a shit
Eu não dou a mínima

And it goes like this
e isso vai assim
take me by the tongue and I´ll know you
leve me pela lingua e conecerei voce
kiss me until you´re drunk and I´ll show you
beije me até você estiver bebado e eu lhe mostrarei
all the moves like Jagger (não sei o que é Jagger não encontrei no dicionario)
todos os movimentos como Jagger
I`ve got the moves like Jagger
eu tenho todos os movimentos como o Jagger
I`ve got the moves like Jagger
eu tenho todos os movimentos como o Jagger

I don´t need to try to control you
eu não preciso tentar controlar você
look into my eyes and I`ll own you
olhe dentro dos meus olhos e eu vou possuir você
with the moves like Jagger
com os movimentos como Jagger
I`ve got the moves like Jagger
eu tenho os movimentos como o Jagger
I`ve got the moves like Jagger
eu tenho os movimentos como o Jagger
Baby it´s hard when you feel like
Baby é dificíl quando voce sente
you´ve broken a scar and if it feels right
você quebrou um cicatriz e se isso faz bem
but when you´re with me, I´ll make you believe that I´ve got the key
mas quando voê estiver comigo, vou fazer voce acreditar que eu tenho a chave
Oh, so get in the car, you can ride it
Oh, então entra no carro, voce pode dirigi-lo
Wherever you want, get inside it
onde quer que voce queira, entre
You wanna steer, but I`m shifting gears
voce quer dirigir, mas vou fazer as marchas
I`ll take it from here, ow yeah yeah
vou leva-lo daqui, ow sim sim
you wanna know how to make me smile
você quer saber como me fazer sorrir
take control of me just  for the night
assumi o controle de mim só para a noite
and if I share my secret
e se eu compartilhar meu segredo
you`re gonna(going to) have to keep it
voce vai ter que guardá-lo
Nobody else can see this
ninguém mais pode ver isso
So watch and learn, I won´t show you twice
então observe e aprenda , eu não vou mostrar a você duas vezes
Head to toe, ooh baby running right
da cabeça aos pés, ohh baby funcione direito


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Moves Like Jagger  –  Carlos Fabricio  23/AGO/2013, 6:27 PM
 Moves Like Jagger  –  Carlos Fabricio  23/AGO/2013, 10:16 PM
Moves Like Jagger  –  Airton  29/AGO/2013, 8:22 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K