Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Teacher
E-mail:  não-disponível
Data:  25/OUT/2013 12:54 PM
Assunto:  Divisa
 
Mensagem:  Em inglês americano, em notícias geralmente se nota, "at the ______ border"; por exemplo, "at the Colorado border". 

O morador do estado vizinho do Colorado, o Nebraska, por exemplo, diz "at the Colorado border"; e o morador do Colorado diz "at the Nebraska border" ao se referir a uma situação na fronteira, ou divisa, dos dois estados.

Com certeza em situações de documentação técnica entre "counties" podem (might) utilizar outras palavras como "line, limit, divison, subdivision".


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Divisa  –  Intruder  23/OUT/2013, 10:24 PM
Divisa  –  Oiroso_  24/OUT/2013, 11:35 AM
 Divisa  –  Teacher  25/OUT/2013, 12:54 PM
Divisa  –  Thomas / USA  29/OUT/2013, 6:15 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K