Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Carla B.
E-mail:  não-disponível
Data:  01/DEZ/2013 10:01 AM
Assunto:  Expressões de Minas
 
Mensagem: 

Estou precisando de ajuda para traduzir para o inglês o texto abaixo, principalmente por causa das expressões regionais:


O restaurante tem o “jeitinho mineiro”. Placas ao longo da estrada indicam o caminho com a frase “Eta trem bão sô”. O dono do lugar é um mineiro “sabido das coisas”, que construiu a pousada na década de 60, por uma dessas obras do destino que só Deus explica.


A propósito, algum saberia me dizer se existem expressões equivalentes em inglês para "caldinho de feijão", "tutu de feijão" e "leitão pururuca"?


Muito obrigada.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Expressões de Minas  –  Carla B.  01/DEZ/2013, 10:01 AM
Expressões de Minas  –  pat  01/DEZ/2013, 10:42 PM
Expressões de Minas  –  Thomas / USA  03/DEZ/2013, 9:53 AM
Expressões de Minas  –  Carla B.  03/DEZ/2013, 10:27 AM
Expressões de Minas  –  Fran  03/DEZ/2013, 12:10 PM
Expressões de Minas  –  srlessa  12/DEZ/2013, 9:03 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K