Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  07/MAR/2014 2:09 AM
Assunto:  Balaio Quadrado
 
Mensagem:  I had never heard of "balaio quadrado" either. But I know the expression "balaio de gato," which means confusion, mess, disorder, trouble, complication, difficulty. For example:

O seu quarto está um balaio de gato! = Your room is a mess!
A reunião foi um balaio de gato! = The meeting was a circus! (full of disorder, nobody understood each other)

As far as I know, "balaio" is just a large basket made of straw or wicker (similar to a hamper). It's used to carry and store several kinds of objects. And may also be used as bed for pets.

As for "balaio quadrado," I guess it just means square basket!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Balaio Quadrado  –  Thomas / USA  06/MAR/2014, 12:30 AM
Balaio Quadrado  –  Josi  06/MAR/2014, 5:46 PM
Balaio Quadrado  –  Thomas / USA  06/MAR/2014, 10:34 PM
 Balaio Quadrado  –  Tiago T.  07/MAR/2014, 2:09 AM
Balaio Quadrado  –  PPAULO  25/MAR/2014, 1:23 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K