Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Renan
E-mail:  não-disponível
Data:  08/ABR/2014 1:09 PM
Assunto:  Asking/Giving Directions
 
Mensagem: 
1 - CROSS THE JUNCTION AND KEEP GOING FOR ABOUT 1 MILE.
1- Atravesse o cruzamento e continue por cerca de 1 milha (1,6 km).
2-I'M TRYING TO GET TO DOWNING STREET.
2-Eu estou procurando a Downing Street.
3-TURN LEFT WHEN YOU SEE A ROUNDABOUT.
3-Vire à esquerda quando você vir/avistar uma Rotatória.     

 
No Brasil, as rotatórias são denominadas vulgarmente de várias formas, dependendo da região. No Distrito Federal, Ceará, Maranhão e São Paulo, é comum utilizar-se a expressão balão. Em alguns lugares de São Paulo também são utilizados os termos círculo e rótula. Em Tocantins e Goiás é chamada de queijinho; Na Bahia e no Paraná, é denominada joelho ou rótula, sendo essa última denominação também empregada no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina. (wikipedia)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Asking/Giving Directions  –  Ed  07/ABR/2014, 5:31 PM
Asking/Giving Directions  –  srlessa  08/ABR/2014, 12:29 AM
 Asking/Giving Directions  –  Renan  08/ABR/2014, 1:09 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K