Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  13/JUN/2014 1:07 AM
Assunto:  Pego no pão e outras
 
Mensagem: 
I believe some items have no direct correspondent in English, so you'd have to explain. Here's my attempt:

prego no pão = prego no pão (small beef steaks in a roll)
chouriço = chorizo (pork sausage)
morcela = blood sausage / black pudding
bacalhau nas natas = cod with cream / cod baked in cream
uva Itália = Italia grape (Italian seeded white table grape)
batatas smiles = smile-shaped potatoes / potato smiles
pastel de Belém = pastel de Belém / pastel de nata (Portuguese egg tart pastry)
Tônica zero = Diet Tonic Water
Coca-Cola Zero = Coca-Cola Zero / Coke Zero


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pego no pão e outras  –  Marie Angelique  03/JUN/2014, 3:31 PM
Pego no pão e outras  –  Fran  03/JUN/2014, 7:03 PM
Pego no pão e outras  –  Marie Angelique  03/JUN/2014, 10:29 PM
Pego no pão e outras  –  Fran  04/JUN/2014, 1:26 PM
 Pego no pão e outras  –  Tiago T.  13/JUN/2014, 1:07 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K