Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  15/NOV/2014 4:25 PM
Assunto:  Civil engineering expressions
 
Mensagem:  Regina, making a question this way you narrowed dramatically your answer, don´t know if we have Civil or any other Engineer onboard.

So, in a layman P.O.V. (point of view) here goes my two-pence worth:
 (Notice: I am just a learner, and with bad english, so...)




The bridge swayed and buckled.
A ponte balançou (inclinando-se para um lado e pro outro/oscilou)  e curvou-se /caiu.
Aqui buckle -vai depender do entendimento (pode ver no Thesaurus):
Poderia ser mim seria igualmente (por que não sei o que o cara pensou no momento, mas o resultado final é que caiu, depois de se curvar/dobrar e empenar):

crumpled =curvou-se, sofreu torção (longitudinal e vertical) ou collapsed = caiu. 
http://www.thesaurus.com/browse/buckle
http://www.youtube.com/watch?v=dvRHK4yA8rc (image only, no sound.)



The amplitude of motion.
Amplitude do movimento,  por exemplo um movimento de baixa amplitude seria chamado de vibração, nada mal para uma ponte.  
Mas se o amplitude do movimento, como num pêndulo passar de um "momento de equilíbrio" para um movimento de vai-vêm, então "Houston, temos um problema aqui.", talvez seja o que aconteceu, os cabos de estais (acima) de alguma forma não se equilibraram a força do sistema. Isso acontece de vez em quando com antenas. Se um cabo de estais estiver frouxo de um lado, o outro ''puxa" e o sistema de forças vai levar tudo pra um lado só, bam!


The enginners noticed a twisting.
Os engenheiros perceberam uma torção.

Nota:Fenómeno de instabilidade caraterizado por deformações transversais acompanhadas de rotações. Encurvadura lateral. Encurvadura por flexo-torção.
http://www.engenhariacivil.com/dicionario/tag/torcao




The centerline of the road (the midpoint).
A linha (imaginária) central da pista, considere as laterais da pista, os dois lados da ponte, o meio da pista onde se vê aquela faixa branca pintada.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tacoma_Narrows_Bridge_(1940)
Specifically, it was the "second" torsional mode, in which the midpoint of the bridge remained motionless while the two halves of the bridge twisted in opposite directions. Two men proved this point by walking along the center line, unaffected by the flapping of the roadway rising and falling to each side. 



Torsional disturbance.
Instabilidade torsional (no momento de rotação, no meu entender...)


All new bridges have been modeled in wind tunnels.
Todas as novas pontes tem sido (previamente) modeladas/testadas em túneis de ventos.
Todas as novas pontes tem sido  estudadas e testadas em túneis de ventos.


"Todas as novas pontes tem sido modeladas..." (estudadas previamente através de modelos -maquete, programa (software), diagramas, ou/e testes de laboratório) antes da concretização do projeto, de uma certa forma "um modelo ainda virtual".

Como se pode ver, no projeto (ao  que parece) ventos fortes não era um fator muito levado em conta, depois disso/desde então entra o túnel de vento como forma de previsão virtual aplicada na engenharia de pontes.



Agora é com os universitários...e os engenheiros, físicos, qualquer um que tenha entendido melhor que eu. 
;-)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Civil engineering expressions  –  Regina S Maia  15/NOV/2014, 11:03 AM
 Civil engineering expressions  –  PPAULO  15/NOV/2014, 4:25 PM
Civil engineering expressions  –  PPAULO  15/NOV/2014, 4:33 PM
Civil engineering expressions  –  Regina S Maia  16/NOV/2014, 12:24 PM
Civil engineering expressions  –  PPAULO  16/NOV/2014, 5:34 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K