Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  14/DEZ/2014 4:22 PM
Assunto:  shibboleth
 
Mensagem:  Sarinha,

A meu ver, como o inglês tem um sistema gramátical bastante simples, os eruditos das universidades de prestígio, tem o hábito de escolher combinações de palavras que não ocorrem com frequência no inglês do dia, para ilustrar e "enfeitar" os substantivos, dando riqueza ao texto, elevando os textos e artigos a um nível mais exclusivo, dentro do mundo acadêmico. E por outro lado, essas expressões causam frustração a nós que somos não-natos no idioma inglês. O falante nativo, do inglês, tem o hábito de assistir muitos filmes, seriados e também de ler muito ficção, desde a infância, então é comum, nos EUA, Canadá, Inglaterra e Austrália, que o falante nativo entenda termos complexos, ou metáforas, com mais agilidade que nós, exatamente pelo fato que não estamos espostos a essa complexidade no dia a dia em nosso dia, como usuários do inglês só como língua estrangeira, ou segunda língua. Até mesmo brasileiros radicados no exterior, como os EUA, por exemplo, hoje em dia, de modo geral, vivem em contextos onde se ouve inglês, português e bastante espanhol diariamente, além de outros idiomas do Mundo Arabe e Asia. 40 anos atrás, brasileiros radicados nos EUA, falavam muito bem o inglês do dia a dia, hoje 40 anos depois, pessoas radicadas nos EUA já falam "mais ou menos"o inglês do dia a dia, mas tem pouca percepção da má qualidade do mesmo -- a exceção a isso são as crianças que por estarem inseridas num contexto onde, na escola, os amigos, falam só uma língua, só o inglês ( embora muitos falem segundas línguas em casa ), e por estarem vivendo o contexto da língua e da cultura, as crianças criadas no exterior, filhos de brasileiros, nos surpreendem com interpretações de alto-nível de vocabulário complexo, diferente dos pais, que vivem num contexto onde o inglês é de fato segunda língua. 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
shibboleth  –  sarinha  13/DEZ/2014, 6:48 PM
shibboleth  –  PPAULO  14/DEZ/2014, 1:43 AM
shibboleth  –  sarinha  14/DEZ/2014, 11:10 AM
 shibboleth  –  Fran  14/DEZ/2014, 4:22 PM
shibboleth  –  Sarinha  14/DEZ/2014, 9:34 PM
shibboleth  –  PPAULO  14/DEZ/2014, 10:55 PM
shibboleth  –  PPAULO  14/DEZ/2014, 11:00 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K