Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  25/JAN/2015 2:48 AM
Assunto:  Translation
 
Mensagem:  I would hazard a guess. I think it would be something like this:

Before leaving, a slap-up Sunday Roast for the
whole family is in order in an authentic British pub to taste Yorkshire puddings where
they make them best.


Antes de sair, um Assado-do-domingo  de primeira qualidade, para toda a família, é apropriado  no  pub britânico onde fazem também os melhores pudins de Yorkshire.


Antes de sair, um Sunday Roast  de primeira qualidade, para toda a família, é a pedida no  pub britânico onde fazem também os melhores pudins de Yorkshire.

Antes de sair, vale a pena comer um Sunday Roast  de primeira qualidade, para toda a família no  pub britânico onde fazem também os melhores pudins de Yorkshire.

Antes de ir embora, um Sunday Roast  de primeira qualidade para toda a família cai bem.  No  pub britânico onde fazem também os melhores pudins de Yorkshire.

Antes de ir embora, recomendo Sunday Roast  de primeira qualidade para toda a família.  No  pub britânico onde fazem também os melhores pudins de Yorkshire.

Antes de ir embora, um Sunday Roast  de primeira qualidade e tamanho família, vem a calhar.  No  pub britânico onde fazem também os melhores pudins de Yorkshire.

Antes de ir embora, um Sunday Roast  de primeira qualidade e tamanho família, não é nada mal.  No  pub britânico onde fazem também os melhores pudins de Yorkshire.


////////////////////////////////////
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2586179
Researchers say ginkgo contains compounds that may eliminate chemicals in the body that can damage nerve cells, but Alzheimer's experts say caution is in order because: 

The herb may reduce the blood's ability to clot. 
Some ginkgo products may not contain the same herbal combination that was used in the study.


/////////////////
http://pt.wikipedia.org/wiki/Sunday_roast


///////////////////////////////////////

http://www.yourdictionary.com/in-order
Definition #  4-  (idiomatic) Appropriate, worthwhile.
Now that we have finally finished, I think a celebration is in order.

http://www.ldoceonline.com/Food-topic/order_1

Definition #  9-
b) to be a suitable thing to do or say on a particular occasion:
Look up a word starting with D or S for samples of headword or sentence pronunciations on the LDOCE CD-ROMI hear congratulations are in order.

http://www.moreechampion.com.au/story/2818216/a-clean-up-is-in-order/
A clean-up is in order. (Uma limpezinha cai bem! /vem a calhar.)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Translation   –  Eu  24/JAN/2015, 9:36 AM
Translation   –  Renan  24/JAN/2015, 2:25 PM
Translation   –  Mariane  24/JAN/2015, 5:54 PM
 Translation   –  PPAULO  25/JAN/2015, 2:48 AM
Translation   –  mhw  25/JAN/2015, 10:54 AM
Translation   –  EU  25/JAN/2015, 12:03 PM
Translation.   –  PPAULO  25/JAN/2015, 8:55 PM
Translation.   –  Renan  25/JAN/2015, 11:18 PM
Translation.   –  PPAULO  26/JAN/2015, 12:57 AM
Translation.   –  sarinha  27/JAN/2015, 9:57 AM
Translation.   –  EU  27/JAN/2015, 11:30 AM
Translation.   –  PPAULO  29/JAN/2015, 4:01 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K