Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  srlessa
E-mail:  não-disponível
Data:  31/JAN/2015 12:38 PM
Assunto:  Translation.
 
Mensagem: 

 






"Look, Mommy," my daughter said as she watches another little girl playing with an
animatronic elf. It shakes a candy cane studded with silver bells and sings "Jingle
Bells" in a tiny voice.

Olha, Mamãe!! minha filha disse vendo olha garotinha brincando com um gnomo animado. Ele tá agitando um bastão de doce salpicado com sinos de prata e canta "Jingle Bells" em voz baixa (tiny voice/)????


Dear Eu, This way sounds better for Portuguese speakers: Olha, Mamãe!! minha filha disse (que) quando ela vê outra garotinha brincando...


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Translation.   –  EU  28/JAN/2015, 1:32 PM
Translation.   –  PPAULO  29/JAN/2015, 5:18 AM
Translation.   –  EU  29/JAN/2015, 12:41 PM
 Translation.   –  srlessa  31/JAN/2015, 12:38 PM
Translation.   –  PPAULO  31/JAN/2015, 10:30 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K