Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Intruder
E-mail:  não-disponível
Data:  12/FEV/2015 11:47 AM
Assunto:  Has been
 
Mensagem:  Eu tenho uma dúvida sobre o uso do present perfect:

Estou traduzindo um texto para o inglês, o qual se refere a alterações realizadas em um sistema.

"As telas de menu foram alteradas e substituídas por..."

Devo usar: "The menu screen WERE changed and replaced for..." ou "The menu screen HAVE BEEN changed and replaced for..."?

Obrigado.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Has been  –  Intruder  12/FEV/2015, 11:47 AM
Has been  –  Josi  12/FEV/2015, 3:24 PM
Has been  –  Thomas/USA  12/FEV/2015, 9:34 PM
Has been  –  Intruder  15/FEV/2015, 9:46 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K