Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Vera Lucia
E-mail:  não-disponível
Data:  14/ABR/2015 7:28 PM
Assunto:  declaração
 
Mensagem: 

Prezados,

Peço  a ajuda de vocês   na elaboração de uma declaração. Como nunca fiz esse tipo de documento em inglês agradeceria a ajuda e sugestões

O texto precisa falar assim:

A Secretaria de educação do munícipio de (XXXXXX nome da cidade)  declara que a  professora Maria Clara Gomes da Silva  é professora deste município, concursada e empossada no cargo e função de Professor A  IH  , Matricula 12345  , com data de admissão em 02/02 /2000 em exercício na escola municipal Branca de Neve  , com carga horaria de 20 horas semanais

Tentei falar assim :

The municipality of  (  XXXXXXX )  Department of Education states ( ou melhor usar declares ?)  that MARIA Clara Gomes  da SILVA  works in this municipality as a permanent teacher in schools of public sectors in  current position of teacher C II A , registered as number 12345,  admitted in February 2nd ,2000 currently working at Branca de Neve Municipal School   on duty 20 working hours per week

 Obrigada.

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 declaração  –  Vera Lucia  14/ABR/2015, 7:28 PM
declaração  –  Vera Lucia  15/ABR/2015, 3:45 PM
Declaração  –  Vera Lúcia  16/ABR/2015, 9:24 AM
Declaração  –  miltonw  18/ABR/2015, 12:08 PM
Declaração  –  Vera Lúcia  22/ABR/2015, 9:31 AM
Declaração  –  miltonw  22/ABR/2015, 5:08 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K