Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  miltonw
E-mail:  não-disponível
Data:  22/ABR/2015 5:08 PM
Assunto:  Declaração
 
Mensagem:  O nome regional de uma entidade pública famosa de conhecimento de todos vai pelo nome de origem (MIT, Harvard, Bill Gates etc.), não se transcreve. Imagina Guilherme Portões (rsrs) o homem mais rico do mundo. Como o nome é de uma entidade pública regional brasileira acomodaria um "State" ao lado do nome original para ajudar na tradução, ou grafar o original mesmo. Apenas um palpite, temos mestres aqui no assunto.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
declaração  –  Vera Lucia  14/ABR/2015, 7:28 PM
declaração  –  Vera Lucia  15/ABR/2015, 3:45 PM
Declaração  –  Vera Lúcia  16/ABR/2015, 9:24 AM
Declaração  –  miltonw  18/ABR/2015, 12:08 PM
Declaração  –  Vera Lúcia  22/ABR/2015, 9:31 AM
 Declaração  –  miltonw  22/ABR/2015, 5:08 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K