Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Gissele
E-mail:  não-disponível
Data:  28/ABR/2015 6:39 PM
Assunto:  Back to or Back in
 
Mensagem:  Oi, pessoal.

Estou em dúvida sobre como traduzir a frase "Estou de volta à São Paulo". 
Seria "I am back TO São Paulo" ou "I am back IN São Paulo"?
Parece-me que "TO" seria para indicar direção: "I am going back TO São Paulo".

Grata.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Back to or Back in  –  Gissele  28/ABR/2015, 6:39 PM
Back to or Back in  –  Josi  28/ABR/2015, 11:41 PM
Back to or Back in  –  Gissele  29/ABR/2015, 12:46 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K