Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Josi
E-mail:  não-disponível
Data:  22/JUN/2015 4:47 PM
Assunto:  Canopy
 
Mensagem: 
Andrei was an expert canopy pilot. Andrei era um experiente piloto de ultraleves.

Vc não pode se fixar na tradução literal. Deve procurar interpretar. A palavra canopy significa, entre outras coisas, qualquer tipo de paraquedas ou paraglider. Todos têm em comum a característica de serem feitos com este tipo de tecido sintético leve e impermeável.

O fato de canopy ser um substantivo não contradiz a gramática. Isto porque qualquer substantivo em inglês é potencialmente também um adjetivo, podendo ser usado como tal. Exemplos:

airplane pilot 
helicopter pilot
jet airplane pilot

As palavras sublinhadas são substantivos funcionando como adjetivos.
Josi


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Canopy  –  Mariana Santos  21/JUN/2015, 7:18 PM
Canopy  –  Renan  21/JUN/2015, 7:56 PM
Canopy  –  Renan  21/JUN/2015, 10:11 PM
Canopy  –  Mariana Santos  22/JUN/2015, 1:46 PM
 Canopy  –  Josi  22/JUN/2015, 4:47 PM
Canopy  –  Thomas  22/JUN/2015, 4:56 PM
Canopy  –  Mariana Santos  24/JUN/2015, 11:01 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K