Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  03/OUT/2015 11:18 PM
Assunto:  Leitura de email
 
Mensagem:  Fabiani,

Você me fez lembrar de duas palavras em inglês, uma delas é "outdoor", que no Brasil é usada para falar de comunicação em forma de painel, em grande dimensão, exposta em via pública. http://www.dicio.com.br/outdoor/  E a outra palavra é  billboard.

Os falantes de inglês americano se referem à placa publicitária em via pública por "billboard" e não "outdoor", porque "outdoor" em inglês quer dizer algo que é feito ou se situa ao ar livre.

Você pode dizer para a sua equipe, algo como:

"sabia que nos EUA se fala underscore e não underline para essa linha no endereço de email?"

Apenas cuide-se com seus superiores porque eles podem não achar legal!!



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Leitura de email  –  fabiani  02/OUT/2015, 11:13 AM
Leitura de email  –  Josi  02/OUT/2015, 12:49 PM
Leitura de email  –  Fabiani  03/OUT/2015, 10:06 AM
 Leitura de email  –  Fran  03/OUT/2015, 11:18 PM
underscore vs underline  –  Fran  04/OUT/2015, 2:50 PM
underscore vs underline  –  Fabiani  05/OUT/2015, 11:26 AM
underscore vs underline  –  Fran  05/OUT/2015, 12:26 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K