Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  05/OUT/2015 3:33 AM
Assunto:  Gramática
 
Mensagem:  Luciane,

Note que "very" em língua inglesa, se traduz na palavra "muito" em português -- como o Prof. Ricardo comentou, "very" em inglês é advérbio ( podendo em algumas situações ocorrer na função de adjetivo ).

"very" entrou para a língua inglesa a partir do latim, e em inglês o uso de "very" é equivalente ao nosso advérbio "verdadeiramente", mas usamos comumente a palavra"muito" no lugar de "verdadeiramente", e "muito" é substantivo e também advérbio.

Sinônimos comuns de "very" em inglês são "pretty", "extremely", "awfully", "terribly", todos utilizados na mesma posição e no lugar do "very" nas frases e orações.

Assim  "muito pouco" pode ser interpretado como "verdadeiramente pouco" porque em inglês é exatamente o que "very" representa.





Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Gramática  –  Luciane Aparecida Novais  04/OUT/2015, 9:01 PM
Gramática  –  Ricardo - EMB  04/OUT/2015, 9:55 PM
 Gramática  –  Fran  05/OUT/2015, 3:33 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K