Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  01/NOV/2015 2:02 AM
Assunto:  Quanto mais...
 
Mensagem:  Eu não tenho moto, quanto mais, carro. / Eu não tenho moto, muito menos, carro.
Se não tenho, nem vou mencionar carro aqui.

quanto mais carro...(que dirá carro)/se não tenho nem uma moto...carro então!
I don´t have a (motor)bike, let alone a car.
I don´t have a (motor)bike, much less a car.


muito menos/se não tenho moto carro menos ainda. (carro é mais difícil ainda de ter...menos provável.)
I don´t have a (motor)bike, much less a car.



Sometimes they are synonymous...
http://english.stackexchange.com/questions/124358/not-to-mention-%E2%89%88-let-alone-%E2%89%88-much-less-%E2%89%88-still-less


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Quanto mais...  –  Noelle  31/OUT/2015, 5:34 PM
 Quanto mais...  –  PPAULO  01/NOV/2015, 2:02 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K