Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  01/DEZ/2015 8:16 PM
Assunto:  Uso do not to
 
Mensagem: 
A frase é certamente sarcástica, mas vale mostrar a gramática ( até porque a última preocupação de uma pessoa sarcástica é falar/escrever um inglês gramaticalmente correto ). Não é porque foi escrita por um(a) falante nativo(a) que está certo (ainda que o falante nativo ganhe de nós na informalidade e adaptação informal do conceito gramátical). A pergunta me fez lembra de "só que não", em inglês um recurso para "só que não" é usar ... not! após a frase.  "He's a hot guy... not!" 

Não posso esperar para ter filhos. #sqn
I can't wait to have kids... not!

I can't wait to have kids. #saidnooneever
http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2014/03/so-que-nao-em-ingles.html

"I can't wait to not have kids and spend all my money on myself".

A colocação de "wait to not have me pareceu estranha. Não ficaria melhor se fosse "wait not to have"? Obrigada!
De fato a frase "I can't wait to not have kids..."  não tem objetivo de ser gramaticalmente correta.

Em inglês a frase é "can wait to" ou "can't wait to", não se deve por um "not" entre wait to.  http://idioms.thefreedictionary.com/can't+wait





Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Uso do "not to"  –  lucatan  01/DEZ/2015, 11:03 AM
Uso do not to  –  PPAULO  30/NOV/2015, 10:31 PM
 Uso do not to  –  Fran  01/DEZ/2015, 8:16 PM
Uso do not to  –  Tiago T.  05/DEZ/2015, 12:46 PM
Uso do not to  –  PPAULO  20/DEZ/2015, 3:52 PM
Uso do not to  –  Thomas/USA  21/DEZ/2015, 11:51 PM
Uso do not to  –  Fran  23/DEZ/2015, 1:00 PM
Uso do not to  –  PPAULO  24/DEZ/2015, 3:17 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K