Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  05/DEZ/2015 12:46 PM
Assunto:  Uso do not to
 
Mensagem: 
Não é uma questão simples. Concordo com a maioria das colocações da Fran.

Em inglês, muitas pessoas recomendam não separar o to do verbo principal ao utilizar o infinitivo. Ou seja, recomendam evitar a construção chamada split infinitive. O exemplo clássico é o texto de Shakespeare na peça Hamlet:

To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis Nobler in the mind to suffer
The Slings and Arrows of outrageous Fortune,
Or to take Arms against a Sea of troubles

Repare que Shakespeare não escreveu "to be, or to not be", pois assim separaria o to do verbo be.

Dito isso, muitos guias de estilo flexibilizam a regra explicada, argumentando não se tratar de uma questão gramatical, e sim de clareza e estilo. Veja, por exemplo, a explicação no site do Merriam-Webster. Mesmo sendo um split infinitive, a frase "to boldly go where no man has gone before" é bem mais enfática do que a frase "to go boldly where no man has gone before".

No seu exemplo, existe ainda um fator adicional: a expressão "can't wait to" pode ser vista como um phrasal verb, ou seja, uma expressão idiomática fixa. Desse modo, a semântica de infinitivo do trecho "to have" fica mais fraca, podendo-se argumentar que a construção "can't wait to not have kids" não se trata de um split infinitive. Mais informações sobre o assunto podem ser lidas aqui e aqui.

A conclusão é que não existem regras gramaticais específicas que favoreçam utilizar "can't wait not to have kids" em detrimento de "can't wait to not have kids". No fim das contas, é uma questão de estilo do falante.

Espero ter ajudado!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Uso do "not to"  –  lucatan  01/DEZ/2015, 11:03 AM
Uso do not to  –  PPAULO  30/NOV/2015, 10:31 PM
Uso do not to  –  Fran  01/DEZ/2015, 8:16 PM
 Uso do not to  –  Tiago T.  05/DEZ/2015, 12:46 PM
Uso do not to  –  PPAULO  20/DEZ/2015, 3:52 PM
Uso do not to  –  Thomas/USA  21/DEZ/2015, 11:51 PM
Uso do not to  –  Fran  23/DEZ/2015, 1:00 PM
Uso do not to  –  PPAULO  24/DEZ/2015, 3:17 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K