Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  21/JUL/2016 12:43 AM
Assunto:  Uma curiosidade com o plural.
 
Mensagem: 
No título do filme Dead Poets Society, o plural não deveria estar em societies, isto é, na última palavra?

Tentando entender a sua dúvida aqui, mas vamos lá...
Vamos pegar carona num assunto similar que foi discutido aqui, e num brilhante e relevante comentário da Josi. 

When people talk about a concept that is an institution or organization, the tendency is to keep the plural form, and this is especially so when there's a semantic contrast with the singular form:

an examinations committee
a prints and drawings exhibition
the heavy chemicals industry
the Obscene Publications Act

http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=108215


Assim sendo, Sociedade funcionaria como a instituição/organização, e (em inglês) "SOCIETY" a palavra que especifica o conceito como tal.

De modo que, basta que tiremos  "SOCIETY" (como instituição/organização) que "poetas mortos" não funciona no tal conceito (de instituição/organização).

Segue-se, pelo mesmo raciocínio da Josi:
que em "chemicals industry" (indústrias químicas) poderiar ser vários tipos de indústrias "quimicas", de vários produtos quimícos ou que usam várias matérias primas diferentes mas o "conjunto global", que envolve tudo é "indústria" (portanto em inglês fica no singular).

Ainda do post da Josi
The plural is also likely when there's a contrast between generic ('kinds of') and specific meanings. This is where drinks comes in, for a drinks cabinet means 'a cabinet in which various kinds of drink are to be found'. Other examples are entertainments listing and savings bank.
 
Voltando ao nosso exemplo "química" (o conceito genêrico, o "kind of" - de que é feito, etc) em contraste com o significado bem específico (global/envolvente) de "indústria".

Society então é a instituição a que se refere o filme, "poetas mortos" é de que é feita, do que se compõe a tal organização.
Pelo menos entendo assim. Vamos esperar outras possíveis opiniões.
Espero de alguma forma ter ajudado a esclarecer sua dúvida.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Uma curiosidade com o plural.  –  Angelino Junior do Carmo  20/JUL/2016, 3:08 PM
 Uma curiosidade com o plural.  –  PPAULO  21/JUL/2016, 12:43 AM
Uma curiosidade com o plural.  –  PPAULO  21/JUL/2016, 12:48 AM
Uma curiosidade com o plural.  –  Ricardo - EMB  21/JUL/2016, 4:15 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K