Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Andrea Uezu
E-mail:  não-disponível
Data:  26/OUT/2016 4:01 PM
Assunto:  You have a ball around my time
 
Mensagem: 

Hi people,


Estou traduzindo uma música do Phil Collins – Girl (why you wanna make me blue) e tem duas partes que estão me deixando com dúvidas...


“You have a ball around my time”  - eu traduziria  “meu tempo gira em torno de vc”, ou “minha vida gira em torno da sua”;


“You make it so plain you Just don’t care” -  seria “vc faz eu me sentir tão pequeno e simplesmente não se importa”.


Se alguém puder me ajudar, eu agradeço!!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 You have a ball around my time  –  Andrea Uezu  26/OUT/2016, 4:01 PM
You have a ball around my time  –  PPAULO  28/OUT/2016, 3:08 PM
You have a ball around my time  –  PPAULO  28/OUT/2016, 3:11 PM
You have a ball around my time  –  Andrea Uezu  01/NOV/2016, 1:36 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K