Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Noelle
E-mail:  não-disponível
Data:  13/MAR/2017 2:57 PM
Assunto:  Amarração amorosa
 
Mensagem:  Trata-se de um aplicativo de namoro, para encontrar o par perfeito.

Na verdade, acabei de ver que não se trata de amarração espiritual. Trata-se de amarrar um amor, de conquistar alguém. No contexto da estória, quando uma pessoa conquista a outra, ela diz que foi 'amarrada'.

Eu estava pensando em usar a palavra 'laço' (lasso em inglês). Poderia ser "Love Lasso". 

Alguma sugestão?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Amarração amorosa  –  Noelle  10/MAR/2017, 8:46 AM
Amarração amorosa  –  Fran  11/MAR/2017, 8:31 PM
 Amarração amorosa  –  Noelle  13/MAR/2017, 2:57 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K