Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  11/ABR/2017 12:25 AM
Assunto:  to and for
 
Mensagem:  The difference is in the meaning here:

in "Leave Ireland to the Irish" it means "deixe a Irlanda para os Irlandeses cuidarem, tomarem conta, etc. Significando que eles, os Irlandeses poderiam ser os responsáveis pela terra, uma vez que eles eram os nativos de lá. 
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/leave-sth-for-to-sb
https://www.myenglishteacher.eu/question/difference-between-leave-for-and-leave-to/

Assim sendo, os Irlandeses (do Norte) deveriam solucionar por si mesmos as suas questões, sem a Inglaterra, Reino Unido ou qualquer dos seus territórios componentes se envolver.   
Mas na prática não é tão fácil e os pensamentos não são tão razoáveis, assim as forças britânicas se envolveram em um conflito que se arrastou por muitos anos.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Conflito_na_Irlanda_do_Norte

A música (originalmente escrita por Yoko Ono/Lennon, depois U2 se inspirou nela),
a letra defende que eles ficariam em paz com o resto do "Reino Unido" se não houvesse a questão de quem era católico ou protestante, de quem se considerasse pertencente ao território do Reino Unido ou não, ou a questão de usar a força por ter uma ala de ideologia parecida (protestantes no caso - da Irlanda do Norte). 
Sendo que essa ala era maioria, e havia a República da Irlanda (do Sul) vizinha, onde a maioria era católica.

Voltando à questão inicial do inglês aqui, como postada por você:
Repatriate to Britain
All of you who call it home

Leave Ireland TO the Irish
Not FOR London or FOR Rome!
Deixe a Irlanda para os Irlandeses (a cargo dos Irlandeses), não para Londres or para Roma.

Como se pode ver, são diferentes tipos de ''para'' ( o primeiro significando "a cargo de") e os outros "para" significando algo/uma ação importante feita em relação à outra pessoa (no caso considere países/povos aqui).



http://www.differencebetween.com/difference-between-to-and-vs-for-in-english-grammar/

He did everything for his elder brother.

In both of the above mentioned sentences, you can understand the importance attached to the two persons, ‘father’ and ‘elder brother’ in the two sentences respectively.

On the other hand, the preposition for indicates the importance of a person or a thing for whom an action has been done.

Também não duvido nada que tenha havido um intencional "wordplay" com as duas últimas preposição "para", uma vez que também poderia significar algo "dado", um presente, algo que não era britânico mas que forçadamente foi jogado no colo das forças britânicas para resolver (e se involver). 

Claro, se fosse hoje John Lennon não teria essa liberdade de expressão toda!
  
Da mesma forma "Not FOR London or FOR Rome!" também poderia ser um tanto subliminar.  Primeiro que a Italia ou Roma não estava envolvida. 

Mas nesse caso o cantor usou recursos metafóricos Roma simbolizando os Católicos, e LONDON simbolizando os protestantes (mas também as forças britânicas que não eram nada metafóricas e sim de forma real.)

http://songmeanings.com/songs/view/42613/


Para o outro lado do conflito (the other party), Lennon dizia:
Repatriate to Britain
All of you who call it home

Que era o recado para os Irlandeses do Sul, que deveriam na ótica de Lennon, se envolver fazendo/obrigando todo aquele que se achasse britânico voltar a República da Irlanda (do Sul - onde havia coexistência sem problemas) ou para outras partes do Reino Unido.

Como se pode ver, é difícil a convivência de seres humanos, as soluções são sempre fáceis..., passado o evento!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
to and for  –  Noelle  10/ABR/2017, 7:57 PM
 to and for  –  PPAULO  11/ABR/2017, 12:25 AM
to and for  –  PPAULO  11/ABR/2017, 12:27 AM
to and for  –  srlessa  15/ABR/2017, 1:48 PM
to and for  –  Fran  15/ABR/2017, 7:41 PM
to and for  –  PPAULO  16/ABR/2017, 5:12 PM
to and for  –  PPAULO  16/ABR/2017, 5:16 PM
to and for  –  Noelle  18/ABR/2017, 7:39 PM
to and for  –  PPAULO  19/ABR/2017, 9:12 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K