Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  08/JUL/2007 9:26 PM
Assunto:  Concorrente/concorrência
 
Mensagem: 

- A concorrência entre as lojas está acirrada.

The competition between the stores is stiff/tough.

 

- A loja em frente é concorrente da minha.

The store across the street is a competitor of mine.

The store across the street is one of my competitors.

 

- Eu sou concorrente dele para conquistar aquela garota.

I am trying to beat his time with that girl. 

He and I are after the that girl. 

He and I are trying to make time with that girl.

 

- Duas retas concorrentes.

(I don't understand the use of "reta" here.)

 

- A empresa ganhou a concorrência para construir o prédio.

The business won the bid to build (put up) the building.

The business beat out the competition to build (put up) the building.

 

- Estamos concorrendo á mesma vaga na empresa.

We are vying/trying for the same opening/position/slot in the business.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Concorrente/concorrência  –  Gissele  08/JUL/2007, 1:34 PM
 Concorrente/concorrência  –  Dale/CR  08/JUL/2007, 9:26 PM
Concorrente/concorrência  –  PPAULO  09/JUL/2007, 12:58 AM
Concorrente/concorrência  –  Gissele  10/JUL/2007, 10:03 PM
Concorrente/concorrência  –  PPAULO  13/JUL/2007, 3:03 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K