Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  érica
E-mail:  não-disponível
Data:  15/JUL/2007 12:23 PM
Assunto:  sorry for that/sorry about that
 
Mensagem: 

Desculpe-me , não quero bancar a chata ou talvez esteja sendo bem tontinha em insistir nisso... Mas.. então pelo que entendi do que estive pesquisando , utiliza-se :

 

Sorry to quando quer se desculpar por algo que se faz ou que se vai fazer: "I´m sorry to interrupt" ou também quando quiser expressar que sente muito por algo de que não teve culpa.

Sorry for - quando quer se desculpar por algo que já se fez...Por exemplo: "I´m sorry for talking to you that way yesterday" ou nesse caso, também pode-se utilizar o Sorry to + Present Prefect  I´m sorry to have talked to you that way.

 

Ok... se isso estiver correto então eu entendi.

 

Porém , alguém pode me explicar o exemplo  Sorry for that que encontrei no Corpus britânico? Pelo conselho que o Dale me deu , eu devo  ir com Sorry about that porque é mais coloquial. Ok . Fine. A outra forma seria mais culta ? Ou totalmente errada mesmo. Eu poderia utilizá-la em uma conversa em que eu me refira ao passado? Por exemplo: Eu e minha amiga estamos conversando sobre o dia de ontem (dia em que eu estava com muito mal humor e a tratei mal) então eu posso dizer: Sorry for that????

 

 

Seria isso???


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
sorry for that/sorry about that  –  erica  14/JUL/2007, 11:54 PM
sorry for that/sorry about that  –  PPAULO  15/JUL/2007, 12:48 AM
sorry for that/sorry about that  –  Dale/CR  15/JUL/2007, 2:25 AM
sorry for that/sorry about that  –  PPAULO  15/JUL/2007, 12:21 PM
sorry for that/sorry about that  –  érica  15/JUL/2007, 12:32 PM
 sorry for that/sorry about that  –  érica  15/JUL/2007, 12:23 PM
sorry for that/sorry about that  –  Dale/CR  15/JUL/2007, 1:45 PM
sorry for that/sorry about that  –  Márcio Farias  15/JUL/2007, 2:05 PM
sorry for that/sorry about that  –  Dale/CR  15/JUL/2007, 3:16 PM
sorry for that/sorry about that  –  Márcio Farias  15/JUL/2007, 5:10 PM
sorry for that/sorry about that  –  érica  15/JUL/2007, 2:49 PM
sorry for that/sorry about that  –  Dale/CR  15/JUL/2007, 3:19 PM
sorry for that/sorry about that  –  Érica  15/JUL/2007, 3:31 PM
sorry  –  PPAULO  15/JUL/2007, 10:47 PM
sorry  –  PPAULO  15/JUL/2007, 10:53 PM
aindo sobre sorry  –  érica  16/JUL/2007, 11:41 AM
ainda sobre sorry  –  PPAULO  16/JUL/2007, 6:56 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K