Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  23/JUL/2007 7:47 PM
Assunto:  com relaçao a no runner-up to em relação a
 
Mensagem:  Eu não olhei a gramática, mas eu preferiria dizer e escrever "Com relação aos preços o comprador respondeu que..."

Eu diria "Com relação a bolsas de estudos" se a elas me referisse genericamente; "com relação às bolsas..." se a elas me referisse especificamente, quer dizer, às bolsas de estudo concedidas pela Universidade X ou Y.

De qualquer forma, prefiro "com relação a" a "em relação a".

Fato curioso ou não, os dicionários não trazem -- e talvez nem de longe mencionem -- nem uma nem outra expressão.




Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
com relçao a   –  Dalva  23/JUL/2007, 6:09 PM
 com relaçao a no runner-up to em relação a  –  Márcio Farias  23/JUL/2007, 7:47 PM
com relaçao a no runner-up to em relação a  –  Dalva  23/JUL/2007, 9:34 PM
com relaçao a no runner-up to em relação a  –  PPAULO  23/JUL/2007, 10:01 PM
com relaçao a no runner-up to em relação a  –  Dalva  23/JUL/2007, 10:58 PM
com relaçao a no runner-up to em relação a  –  Deivis  24/JUL/2007, 9:04 AM
com relaçao a no runner-up to em relação a  –  Dalva  24/JUL/2007, 11:17 AM
com relaçao a no runner-up to em relação a  –  Deivis  24/JUL/2007, 1:40 PM
com relaçao a no runner-up to em relação a  –  Dalva  24/JUL/2007, 4:52 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K