Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  25/JUL/2007 6:46 PM
Assunto:  Entra-e-sai
 
Mensagem:  Por analogia ou não, eu poderia chamar o setor de pessoal de minha empresa de "hotel de alta rotatividade". Toda hora chegam dois ou três ou, às vezes, 14 de uma só vez atrás de um contracheque, atrás de informações sobre o próximo aumento de salário ou -- pasme! -- atrás de um cafezinho!; assim que pegam as informações, vão-se embora (sem pagar a conta!).

Sugiro: "Your house looks like a high turnover beachfront hotel. People check in and check out both en masse 24/7."

Mas vamos esperar por outras definições.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Entra-e-sai  –  Thaís  25/JUL/2007, 3:11 PM
 Entra-e-sai  –  Márcio Farias  25/JUL/2007, 6:46 PM
Entra-e-sai  –  Dale/CR  25/JUL/2007, 10:52 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K