Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Colher Gordurosa de Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  13/JAN/2008 11:21 PM
Assunto:  Colher gordurosa
 
Mensagem:  How 'bout "greasy spoon," a small especially cheap and usually more or less unsanitary restaurant or diner? The neighborhood in which I work harbors a diversity of cheap restaurants, some of which have more hungry flies per cubic centimeter than hungry patrons per square kilometer.

We call these "mosqueiros" (fly harbors). You'd naturally think of a greasy spoon as, or perhaps associate it to, any restaurant or lunch house not throwing out the water (nor the tub) in which everybody else's dirt plates get washed, the cook's dirt linen included.  ;-)

Go figure. All the plates on a "Don't throw the baby out with the water" mandatory policy. You found me there... You didn't lose me there...


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Boteco  –  Alexandre the Great  11/JAN/2008, 1:05 PM
Boteco  –  htichcockvertigo  11/JAN/2008, 2:11 PM
Boteco  –  Wauber.  11/JAN/2008, 8:29 PM
Boteco  –  PPAULO  13/JAN/2008, 2:11 AM
Boteco  –  Francis  13/JAN/2008, 2:11 PM
Boteco  –  PPAULO  13/JAN/2008, 6:42 PM
Boteco  –  Francis  13/JAN/2008, 11:41 PM
 Colher gordurosa  –  Colher Gordurosa de Farias  13/JAN/2008, 11:21 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K