Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Luke
E-mail:  não-disponível
Data:  19/JAN/2008 8:53 PM
Assunto:  Inadimplência
 
Mensagem: 

Dear Andrea,

 

Probabilidade média de inadimplência está na faixa de 451 a 500 => the average probability of default is in the range from 451 to 500 / the average probability of delinquency is in the range from 451 to 500

 

Although I've heard both terms (default and delinquency) with the meaning of failure to make a payment on or before the due date, I think you should use a modifier before the word delinquency, like in mortgage delinquency and loan delinquency, to make it clear that you're not talking about juvenile delinquency. Better safe than sorry, right?

 

Yours,

Luke

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Inadimplência  –  Andrea  19/JAN/2008, 3:55 PM
 Inadimplência  –  Luke  19/JAN/2008, 8:53 PM
Inadimplência  –  PPAULO  19/JAN/2008, 9:05 PM
Inadimplência  –  Andrea  19/JAN/2008, 9:16 PM
Inadimplência  –  PPAULO  19/JAN/2008, 9:18 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K