Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  01/JUN/2008 2:34 PM
Assunto:  Terreno, obra = construction site
 
Mensagem: 

Hoje fui visitar (passei pela) 'obra' (construção) = Today I went to the construction site.

 

 

Hoje estive no 'terreno' (onde as obras estão sendo realizadas) = ... A mesma coisa. Construction site, pois site compreende não só o local da construção, mas também o terreno da construção ou o espaço ocupado pela construção.

 

'Projetista' - seria 'draftsman'? Isso!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Terreno, obra  –  student  01/JUN/2008, 9:52 AM
 Terreno, obra = construction site  –  Márcio Farias  01/JUN/2008, 2:34 PM
Terreno, obra = construction site  –  Márcio Farias  01/JUN/2008, 2:36 PM
building site  –  Johannes  02/JUN/2008, 10:42 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K