Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  06/JUN/2008 1:05 PM
Assunto:  Neste ,deste
 
Mensagem:  Neste = Lit., in this (dentro deste), on this (neste, sobre este).

Doutra forma podemos dizer:

neste = in this one (dentro deste), on this one (neste, sobre este).

Deste = of this (one).

Ex.:

O que você faz neste lado da rua? (= What do you do on this side of the street?)

Este lápis pertence a este rapaz (= This pencil belongs to this boy) Podemos supor, nesse caso, que você segura o lápis ou tem em mãos o lápis que pertence a um rapaz do qual você está próximo ou ao alcance do braço.

Deste programa perdemos a melhor parte (= We missed the best part of this program)

Aguarde outras respostas. No momento em que edito este post, não apareceram.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Neste ,deste  –  aabc  03/JUN/2008, 2:27 PM
 Neste ,deste  –  Márcio Farias  06/JUN/2008, 1:05 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K