Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Julia
E-mail:  não-disponível
Data:  12/JUN/2008 7:26 AM
Assunto:  translation
 
Mensagem: 

Hi everybody! Can you take a look on my translation? I'm working on my (final thesis?) (monograph?) and I'm writing my abstract. I would be very happy if someone could help me to improve my poor English on this text. I also underlined some words that I don't know what the best translation it would have.

 

Thanks in advance,

J

 

This present work analyses in general the Brazilian contemporary advertisement, developed towards the homosexual public. This work focuses on 3 product and its peculiarities in how their messages are transmitted. In a first moment the author writes about the advertisement, its characteristics and its condition as a cultural object in a consumer society. It follows in a brief analyze upon the homosexual consumer in Brazil, their profile, and potential of consumerism to then submit the products. Another analysis is done upon one of the Aldeia Saint Sebastien condo’s advertisement. It is conclude the consolidation of the homosexual consumer in the Brazilian market and how internet is the main means of communication of this public.

 

 

Este presente trabalho faz uma análise geral da publicidade contemporânea brasileira desenvolvida para o público homossexual. O trabalho se foca em 3 produtos e as suas singularidades na transmissão de suas mensagens. Em um primeiro momento o autor discorre sobre a publicidade, suas características e sua condição de objeto cultural na sociedade de consumo. Segue-se então uma breve análise sobre o consumidor homossexual no Brasil, o seu perfil e potencial de consumo para então apresentar os produtos em questão. É feita uma análise sobre uma das publicidades do condomínio Aldeia Saint Sebastien. Concluiu-se a consolidação do consumidor homossexual brasileiro no mercado e como a internet é o principal veículo de comunicação deste público.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 translation  –  Julia  12/JUN/2008, 7:26 AM
translation  –  Entree  12/JUN/2008, 7:18 PM
translation  –  errata  12/JUN/2008, 9:26 PM
translation  –  Julia  13/JUN/2008, 9:08 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K