Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/CR
E-mail:  não-disponível
Data:  17/JUN/2008 11:05 AM
Assunto:  Tradução
 
Mensagem:  a pool of thread = um grupo de fios, uma fonte comum de fios
(Por exemplo, um "motor pool" e um grupo de veiculos, uma fonte comum de veiculos.  Vai encontrar o termo usado pelos servicos militares, companhias grandes como Brasiltelecom, etc.  Precisa de um carro pelo dia?  Va ao "motor pool" e pegue um. /  No "secretary pool", as secretarias nao trabalham para um certo chefe.  Trabalham para quem precisa de uma secretaria por um tempo limitado.  /  Nao sei nada sobre a tecnologia de texteis, mas entenderia "a pool of thread" por "uma fonte comum de fios".)

a spool of thread = um carretel
(E possivel que falemos de "spool" e nao de "pool".  Nao temos muito contexto.)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Significado de Off  –  Pimenta  16/JUN/2008, 4:14 PM
Re: Significado de Off  –  PPAULO  16/JUN/2008, 7:25 PM
Re: Significado de Off  –  Márcio Farias  16/JUN/2008, 8:20 PM
Re: Significado de Off  –  PPAULO  16/JUN/2008, 8:46 PM
Re: Significado de Off  –  Dale/CR  17/JUN/2008, 12:28 AM
Tradução  –  Pimenta  17/JUN/2008, 9:21 AM
"Thread pool"  –  Márcio Farias  17/JUN/2008, 11:01 AM
 Tradução  –  Dale/CR  17/JUN/2008, 11:05 AM
Tradução  –  Maria Valeska  17/JUN/2008, 11:20 AM
Tradução  –  Breckenfeld  17/JUN/2008, 9:19 PM
Re: Significado de Off  –  Márcio Farias  17/JUN/2008, 11:23 AM
Re: Significado de Off  –  Pimenta  17/JUN/2008, 1:17 PM
Re: Significado de Off  –  Márcio Farias  19/JUN/2008, 1:03 PM
Re: Significado de Off  –  Pimenta  20/JUN/2008, 3:41 PM
more Off  –  Johannes  21/JUN/2008, 8:17 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K