Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  19/JUN/2008 1:28 PM
Assunto:  confused! Perfects
 
Mensagem:  No pretérito perfeito, Johannes. O pretérito perfeito não passa de um passado "perfeito", q.d., quando realmente realizamos, de fato, uma ação do começo até o fim.

"We really did it!" = "Fizemos isso, sim!" (Pret. Perfeito)
"John finished reading the book" = "João leu o livro (da primeira até a última página)" (Pret. Perfeito)

Em "João lera o livro" = João, em algum tempo passado ou indefinido, leu o livro = João tinha lido o livro (um caminhão de japonês) temos uma ação também levado a cabo mas de uma forma que considero "poética". (lera = pretérito-mais-que-perfeito)

Em "João lia o livro" = Jão costumava ler o livro; provavelmente o leu várias vezes, mas, volta e meia, lá estava ele a ler o livro de novo. Ninguém merece, mas ele já estava lendo o livro escondido dos outros para que ninguém percebesse a mania dele! (lia = pretérito imperfeito).

Nossa Língua Portuguesa é adof. Não é Adolf.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
used to; use to  –  elisangela  12/JUN/2008, 4:25 PM
used to; use to  –  A. Bitu  12/JUN/2008, 6:53 PM
used to; use to  –  elisangela  13/JUN/2008, 11:42 AM
used to; use to - still confused!!  –  elisangela  13/JUN/2008, 11:45 AM
used to; use to - still confused!!  –  Márcio Farias  13/JUN/2008, 12:11 PM
used to; use to - still confused!!  –  Dale/CR  13/JUN/2008, 12:57 PM
used to; use to - still confused!!  –  elisangela  13/JUN/2008, 8:06 PM
used to; use to - still confused!!  –  Márcio Farias  13/JUN/2008, 8:44 PM
used to; use to - still confused!!  –  Lucas  15/JUN/2008, 11:22 PM
Re: used to; use to - still confused!!  –  PPAULO  16/JUN/2008, 8:01 PM
Re: used to; use to - still confused!!  –  Dale/CR  16/JUN/2008, 11:53 PM
Re: used to; use to - still confused!!  –  PPAULO  17/JUN/2008, 7:31 PM
Re: used to; use to - still confused!!  –  Joshua  19/JUN/2008, 7:08 AM
Re: used to; use to - still confused!!  –  José Roberto  19/JUN/2008, 12:20 PM
Re: used to; use to - still confused!!  –  José Roberto  18/JUN/2008, 12:36 AM
Re: used to; use to - still confused!!  –  PPAULO  18/JUN/2008, 6:42 PM
Re: used to; use to - still confused!!  –  Márcio Farias  18/JUN/2008, 8:33 PM
Re: used to; use to - still confused!!  –  PPAULO  18/JUN/2008, 8:36 PM
Re: used to; use to - still confused!!  –  José Roberto  19/JUN/2008, 12:13 AM
Ah... trabalhei com X na década de 80!  –  Márcio Farias  19/JUN/2008, 1:17 PM
confused! Perfects  –  Johannes  19/JUN/2008, 9:49 AM
  confused! Perfects  –  Márcio Farias  19/JUN/2008, 1:28 PM
confused! Perfects  –  Johannes  19/JUN/2008, 2:38 PM
Re: confused! Perfects  –  PPAULO  19/JUN/2008, 8:16 PM
Eu encontrei ele lendo  –  Márcio Farias  20/JUN/2008, 1:33 PM
Eu encontrei ele lendo  –  Joshua  21/JUN/2008, 5:33 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K