Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  janaina
E-mail:  não-disponível
Data:  23/JUN/2008 6:44 PM
Assunto:  Por favor! Tradução
 
Mensagem: 

Pessoal,

 

Alguém poderia por favor, por favor, me ajudar na tradução desse texto:

 

O Contador enquanto Perito – auxiliar do Juízo, deve se ater ao questionado nos autos, elaborando seus trabalhos baseando-se nos quesitos. Na falta destes, pelo objeto da Perícia, que, no caso da execução é a liquidação da sentença. Para tanto, a Perícia utiliza-se dos métodos técnicos e científicos da contabilidade, elaborando, assim, o Laudo – conclusão dos trabalhos desenvolvidos, acompanhado dos demonstrativos de cálculos e demais documentos que dão suporte, resultando num elemento de decisão e convicção do Juízo, já que, elaborado com imparcialidade e rigor técnico especializado.

A Perícia trabalhista na fase executória processual é de natureza contábil, tendo em vista que, os documentos que dão suporte aos valores a serem apurados, estarem registrados em sistemas contábeis, sendo, portanto, privativo de Contador.

 

 

Muito muito Obrigada

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Por favor! Tradução  –  janaina  23/JUN/2008, 6:44 PM
Por favor! Tradução  –  Breckenfeld  28/JUN/2008, 7:35 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K