Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  24/JUN/2008 10:48 AM
Assunto:  Spitting down one's open, gushing neck stump
 
Mensagem:  "wouldn't spit down one's thoat if one's stomach caught/was on fire"

Literalmente, "não cuspiria pela garganta dele(a) mesmo que fosse para apagar um incêndio no estômago dele(a)".

Vi a expressão enquanto lia uma história sobre uma mulher que dizia justamente isso. Ela matou algumas pessoas e de uma particularmente ela não cuspiria na garganta mesmo que fosse para apagar um possível incêndio no estômago da pessoa de quem ela não gostava.

Variante: "would rip/slit/tear/twist one's head off and spit/sh*t down one's neck". O resto fica por conta de sua imaginação. Não assista (a) execuções onde se decepam cabeças com guilhotinas, espadas, machados etc.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
tradução/Marcio  –  sarah lima  24/JUN/2008, 8:59 AM
 Spitting down one's open, gushing neck stump  –  Márcio Farias  24/JUN/2008, 10:48 AM
Spitting down one's open, gushing neck stump  –  sarah lima  24/JUN/2008, 10:58 AM
Far, farther  –  Márcio Farias  24/JUN/2008, 11:25 AM
Far, farther  –  Dale/CR  24/JUN/2008, 11:32 AM
Far, farther  –  sarah lima  24/JUN/2008, 11:51 AM
Far, farther  –  Dale/CR  24/JUN/2008, 12:12 PM
Far, farther  –  sarah lima  24/JUN/2008, 1:12 PM
Far, farther - to Dale  –  Breno N.  24/JUN/2008, 2:32 PM
Father goes farther  –  Márcio Farias  24/JUN/2008, 3:01 PM
Far, farther - to Dale  –  Dale/RS  24/JUN/2008, 11:19 PM
the comparative or superlative form?  –  Jazz  24/JUN/2008, 6:33 PM
the comparative or superlative form?  –  Breckenfeld  24/JUN/2008, 9:52 PM
the comparative or superlative form?  –  Jazz  25/JUN/2008, 12:30 PM
the comparative or superlative form?  –  Breckenfeld  25/JUN/2008, 5:35 PM
the comparative or superlative - Breckenfeld   –  Jazz  25/JUN/2008, 9:06 PM
the comparative or superlative - Breckenfeld   –  Breckenfeld  25/JUN/2008, 9:53 PM
the comparative or superlative - Breckenfeld   –  Jazz  25/JUN/2008, 10:03 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K