Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Breckenfeld
E-mail:  não-disponível
Data:  28/JUN/2008 7:35 PM
Assunto:  Por favor! Tradução
 
Mensagem: 

I have decided to give it a try.

 

O Contador enquanto Perito – auxiliar do Juízo, deve se ater ao questionado nos autos, elaborando seus trabalhos baseando-se nos quesitos. Na falta destes, pelo objeto da Perícia, que, no caso da execução é a liquidação da sentença. Para tanto, a Perícia utiliza-se dos métodos técnicos e científicos da contabilidade, elaborando, assim, o Laudo – conclusão dos trabalhos desenvolvidos, acompanhado dos demonstrativos de cálculos e demais documentos que dão suporte, resultando num elemento de decisão e convicção do Juízo, já que, elaborado com imparcialidade e rigor técnico especializado.

A Perícia trabalhista na fase executória processual é de natureza contábil, tendo em vista que, os documentos que dão suporte aos valores a serem apurados, estarem registrados em sistemas contábeis, sendo, portanto, privativo de Contador.

 

"The accountant while as an expert court aide must conduct himself within the boundaries of the facts as questioned in the records, developing his report based on the requests. In case these do not exist in the expert report which in the case in the final legal proceedings is the settlement (passing) of the sentence. To that extent the expert report relies on the scientific and technical methods of accounting in order to present the report – the conclusion of the work conducted followed by the statements of proof the calculations and the other supporting documents that result in an element of decision and conviction by the court once it has been produced with impartiality and specialized technical strictness. The labor expert report in the final legal proceedings has an accounting nature considering that all produced documents supporting the amounts to be appraised are recorded in Accounting Systems and therefore of private use by the accountant".

 

I hope it will help.

 

Bye!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Por favor! Tradução  –  janaina  23/JUN/2008, 6:44 PM
 Por favor! Tradução  –  Breckenfeld  28/JUN/2008, 7:35 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K