Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  N.N
E-mail:  não-disponível
Data:  19/AGO/2009 4:57 AM
Assunto:  export x exportation
 
Mensagem:  Hi PPaulo,

I wouldn't use the word 'exportation'. Eve though it's correct, according to the dictionary (see below), it's not commonly used. To me, it gives away that the text has been translated.

From the Apple Dictionary:
export
verb  [ trans. ] send (goods or services) to another country for sale we exported $16 million worth of mussels to Japan.
• spread or introduce (ideas and beliefs) to anothercountry the Greeks exported Hellenic culture around the Mediterranean basin.
• Computing transfer (data) in a format that can be used by other programs. noun  (usu.exports) a commodity, article, or service sold abroad wool and mohair were the principal exports.
• (exports) sales of goods or services to other countries, or the revenue from such sales meat exports.
• the selling and sending out of goods or services to other countries the export of Western technology.
• [as adj. of a high standard suitable for export : high-grade export coal.
DERIVATIVES
exportability  noun
exportable  adjective
exportation  noun
exporter noun
ORIGIN late 15th cent. (in the sense ‘take away’): from Latin exportare, from ex- ‘out’ portare‘carry.’ Current senses date from the 17th cent.
NN


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
export x exportation  –  ABS  18/AGO/2009, 2:52 PM
export x exportation  –  PPAULO  18/AGO/2009, 11:16 PM
 export x exportation  –  N.N  19/AGO/2009, 4:57 AM
export x exportation  –  PPAULO  19/AGO/2009, 5:52 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K