Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  21/AGO/2009 12:07 AM
Assunto:  Lord's Prayer
 
Mensagem: 

   Hi ABS.

   Nothing wrong with either of them, as you can see by reading the following sites.

   Especially comparing the King James Version (KJV) bible and that of Revised Standard Version, you can see that, the latter leaves out some words or sentences.

    For starters, it ommits the  bit:   "For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen".     This was for some unknown reason (for me, of course). Would be for conciseness´ sake?

    So, not trying to deepen too much on the subject, what I can say is, both are right.   Depending on the version you choose. Okay?

    I, personally, choose the older versions; the ones that use WHICH.  Somewhat I feel that 'WHO' have a rather informal ring to religious matters. 

    

 

 

http://www.teclasap.com.br/blog/2008/12/22/vocabulario-por-falar-em-natal-como-se-diz-pai-nosso/

Our Father, which art in heaven
Hallowed be thy name
Thy kingdom come
Thy will be done
On earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread
And forgive them that trespass against us
Lead us not into temptation
But deliver us from evil
For thine is the kingdom
The power and the glory
For ever and ever
Amen

 


http://www.bibleontheweb.com/Bible.asp   [king James Version ]
9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. 10 Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. 11 Give us this day our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

 

http://www.bibleontheweb.com/Bible.asp   [Revised Std. Version ]

9 Pray then like this: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. 10 Thy kingdom come. Thy will be done, On earth as it is in heaven. 11 Give us this day our daily bread; 12 And forgive us our debts, As we also have forgiven our debtors; 13 And lead us not into temptation, But deliver us from evil.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Lord's Prayer  –  ABS  20/AGO/2009, 10:28 PM
Lord's Prayer  –  Witch Dr  20/AGO/2009, 11:07 PM
 Lord's Prayer  –  PPAULO  21/AGO/2009, 12:07 AM
Lord's Prayer  –  PPAULO  21/AGO/2009, 12:09 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K