Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Gissele
E-mail:  não-disponível
Data:  25/AGO/2009 12:15 PM
Assunto:  Service
 
Mensagem:  Oi. Em um formulário de abertura de conta, apareceu a seguinte frase:

XX will use the information you provide to open and service your account.

Traduzi: A XX utilizara as informações que você forneceu para abrir e gerenciar a sua conta. (A minha dúvida é quanto ao Service, poderia ser Gerenciar, mesmo?) Ou seria Movimentar?

No mesmo formulário aparecem as seguintes expressões: "Stock Plan Services", "Employee Stock Option" e "Exercise and Equity Award Agreement". O que seria isso em português?

Grata


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Service  –  Gissele  25/AGO/2009, 12:15 PM
Service  –  Fran  25/AGO/2009, 11:49 PM
Service  –  Gissele  26/AGO/2009, 10:17 AM
Service  –  Fran  26/AGO/2009, 12:53 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K