Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  N.N
E-mail:  não-disponível
Data:  26/AGO/2009 8:40 AM
Assunto:  Export - despachante
 
Mensagem:  Hi Fran,

I was very curious about the translation of the word 'despachante'. (Profissional que se encarrega do encaminhamento, tramitação e despacho de papéis junto às repartições públicas, especialmente para obter registros, licenças etc. [from http://www.dicio.com.br/despachante/])

I was reading the headlines today in The Guardian and came across the verb to broker.

Barack Obama is close to brokering an Israeli-Palestinian deal that will allow him to announce a resumption of the long-stalled Middle Eastpeace talks before the end of next month, according to US, Israeli, Palestinian and European officials.

So, to broker means to negotiate or break/settle/plan a deal. 
A broker is a person who buys and sells good or assets for others.
A 'despachante' is  "Profissional que se encarrega do encaminhamento, tramitação e despacho de papéis junto às repartições públicas, especialmente para obter registros, licenças etc."

Therefore, I would translate 'despachante' as an agent, otherwise I would find it misleading.

What do you think?
NN


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Export  –  Fran  18/AGO/2009, 6:04 PM
Export  –  PPAULO  21/AGO/2009, 8:42 AM
Export  –  PPAULO  21/AGO/2009, 9:07 AM
Export  –  Fran  24/AGO/2009, 3:32 PM
 Export - despachante  –  N.N  26/AGO/2009, 8:40 AM
Export - despachante  –  Fran  27/AGO/2009, 10:42 PM
Export - despachante  –  PPAULO  28/AGO/2009, 3:38 PM
Export - despachante  –  N.N  28/AGO/2009, 6:37 PM
Export - despachante  –  PPAULO  28/AGO/2009, 9:16 PM
Export - despachante  –  N.N  29/AGO/2009, 6:29 AM
Export - despachante  –  PPAULO  29/AGO/2009, 10:42 AM
Export - despachante  –  PPAULO  29/AGO/2009, 10:49 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K