Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  26/AGO/2009 11:08 AM
Assunto:  Anglicismos
 
Mensagem:  On the contrary, Sid, there are lots of English words used in Spanish today.  Your "bumper" is damaged in an accident.  If you have trouble with the motor, you have it "overjaleado" (overhauled).  You "hacer clic" or "clicar" with your mouse.  Lots of English words related to computers and automobiles are used in Spanish.  One obvious problem is that Spanish seems frozen in time.  It's like using 16th century English to communicate in a 21 century world.  What other choice remains? 

What I found unusual in Brazil is hearing English words to mean in Portuguese something quite different from the meaning of the word in English. 

Shopping. - shopping center, shopping mall.
Box - shower stall, motorcycle sidecar, parking space
Outdoor - billboard



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Anglicismos  –  N.N  26/AGO/2009, 5:26 AM
Anglicismos  –  Sidney  26/AGO/2009, 10:40 AM
 Anglicismos  –  Dale-CR  26/AGO/2009, 11:08 AM
Anglicismos  –  Uoxinton da Silva O´Connor  26/AGO/2009, 12:04 PM
Anglicismos  –  Sidney  26/AGO/2009, 12:07 PM
Anglicismos  –  Fran  26/AGO/2009, 1:01 PM
Anglicismos  –  N.N  26/AGO/2009, 7:38 PM
Anglicismos  –  Fran  26/AGO/2009, 9:57 PM
Anglicismos  –  Tiago T.  26/AGO/2009, 11:47 PM
Anglicismos  –  N.N  27/AGO/2009, 6:39 AM
Anglicismos  –  Breno N.  27/AGO/2009, 11:53 AM
Anglicismos  –  Sidney  27/AGO/2009, 1:15 PM
Anglicismos  –  Lilian  27/AGO/2009, 1:32 PM
Anglicismos  –  Sidney.  27/AGO/2009, 1:55 PM
Anglicismos  –  Breno N.  27/AGO/2009, 2:50 PM
Anglicismos  –  Sidney  27/AGO/2009, 3:53 PM
Anglicismos  –  Fran  27/AGO/2009, 4:04 PM
Anglicismos  –  Sidney  27/AGO/2009, 4:41 PM
Anglicismos  –  Fran  27/AGO/2009, 6:01 PM
Anglicismos  –  Sidney  27/AGO/2009, 6:42 PM
Anglicismos  –  Fran  27/AGO/2009, 9:21 PM
Anglicismos  –  Sidney  28/AGO/2009, 8:54 AM
Anglicismos  –  Fran  28/AGO/2009, 2:41 PM
Anglicismos  –  Breno N.  28/AGO/2009, 2:48 PM
Anglicismos  –  Sidney  29/AGO/2009, 1:05 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K