Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago T.
E-mail:  não-disponível
Data:  29/AGO/2009 10:29 PM
Assunto:  trading symbol
 
Mensagem:  "Trading symbol" (também "ticker symbol" ou "stock symbol") é a sigla que identifica uma ação na bolsa de valores. Encontrei no site ProZ.com as seguintes sugestões de tradução para português: "símbolo ticker", "símbolo do tique" e "símbolo da bolsa". Entretanto, eu não conheço essas expressões. Acredito que, na maioria dos contextos, dizer apenas "sigla" ou "sigla da ação" seja suficiente.

Referências:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ticker_symbol
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_general/2485481-ticker_symbol.html


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
trading symbol  –  Sílvio B.  29/AGO/2009, 8:21 PM
 trading symbol  –  Tiago T.  29/AGO/2009, 10:29 PM
trading symbol  –  Sílvio B.  30/AGO/2009, 9:42 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K