Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  31/AGO/2009 10:19 PM
Assunto:  network - tradução
 
Mensagem: 

http://lisboacity.olx.pt/networkers-iid-42912124


Representante [marketeiro, comercial, o que vocês quiserem chamar]

 

 

   Representando uma rede e.g. Avon, de perfumes da Inspiração, da Tupperware etc; alguém que ganha vida fazendo marketing multinível isto é você ganha status a medida que angaria mais três fregueses que convencem mais 3 e assim por diante.  A idéia é você ganha títulos (nomes como diamante, gerente, gerente regional, etc).
   A idéia também é, quando a rede (a la pirâmide) crescer; chegará um tempo que você não precisará trabalhar tanto, pois os que  estão embaixo na pirâmide é que irão fazê-lo por você. 

   Não é nescessariamente é um mal esquema ou um esquema enganoso, mas se você começar a ficar preguiçoso e for esquecendo aqueles (formigas operárias) que estão na base da pirâmide; eles se vão e você vai ganhar quase nada.  Em outras palavras, você começou, não pode parar.

 

 

   Também, poderia (no exemplo inicial) ser a "pessoa que é serve de contato, que faz reuniões/encontros/workshops para troca de experiências entre pessoas que estão no mesmo ramo de atividade. Talvez com fins lucrativos ou não, ou por vezes ganhando algum e outras vezes não.  Mas de qualquer forma, para muitos seria um hobby ou bico.   

 

   Please, look up 'networking' at Longman Dict. of Comtemporary English or some online dictionary.

 

    Ah, let´s wait the experts and natives improve this answer, it is a hunch of mine. From

my little experience and interpretation of my own.  Thus, subject to be flawed.

 

    PP.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
network - tradução  –  N.N  31/AGO/2009, 2:14 PM
network - tradução  –  Fran  31/AGO/2009, 5:43 PM
network - tradução  –  Deivis  31/AGO/2009, 6:13 PM
 network - tradução  –  PPAULO  31/AGO/2009, 10:19 PM
network - tradução  –  N.N  01/SET/2009, 4:27 AM
network - tradução  –  PPAULO  01/SET/2009, 6:54 AM
network - tradução  –  PPAULO  01/SET/2009, 6:56 AM
network - tradução - obrigada  –  N.N  01/SET/2009, 8:54 AM
network - tradução - obrigada  –  Fran  01/SET/2009, 2:48 PM
network - tradução - obrigada  –  N.N  01/SET/2009, 3:48 PM
network - continuando, na mídia falada  –  Fran  01/SET/2009, 3:51 PM
network - tradução ... continuando 2  –  Fran  01/SET/2009, 4:09 PM
network - tradução ... continuando 2  –  PPAULO  01/SET/2009, 9:47 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K